1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 Што ты задумала, Дзіці? 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 Майстар. 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 Цікава чаму, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 але я толькі што быў смяротна паранены 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 юрлівымі стрэламі Камадэвы. 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 Ты быў так паглынуты пажадлівасцю 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 што вы не маглі спыніцца сябе ад здзяйснення 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 сур'ёзная крыўда - патурбаваць мудраца падчас яго вячэрняй малітвы? 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 Майстар. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 Мой бацька, Дакш, 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 аддаў сваіх 13 дачок, у тым ліку мяне, у шлюбе з вамі. 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 Вы благаславілі усе мае сёстры з дзецьмі 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 і, робячы гэта, завяршылі сваё жыццё. 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 Я адзіны няшчасны 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 які ўсё яшчэ застаецца бяздзетным. 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 Настаўнік, чаму гэтая прадузятасць супраць мяне? 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 Я хачу мець сына. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,666 Штосьці не так з маім жаданнем? 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 Не, але што не так 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 час вечара, 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 таму што ў гэтую гадзіну, 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 прывіды, злыя духі і дэманы, разам са сваім гаспадаром, лордам Шывай, 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 блукаць па нябёсах. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 Паводле пісанняў, калі жанчына мае фізічны саюз 25 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 з мужам у гэтая гадзіна вечара, 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 ёсць усе магчымасці дэманічнай душы 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 знайшоўшы прытулак ва ўлонні яе. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 Вось чаму… 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,100 Дзіці. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 Я абавязкова выканаю тваё жаданне. 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 Калі ласка, пачакайце некаторы час. 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 Калі б я мог чакаць, 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 Я б табе ніколі не перашкаджаў 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,300 падчас вашай вячэрняй малітвы у першую чаргу. 35 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 Упартая жанчына! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,000 Настаўнік, нешта не так? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 Вы выглядаеце абураным. 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 Дурная жанчына! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 Я вас папярэджваў 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 што час быў неспрыяльны зачаць дзіця. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 Але ты не прыслухаўся да маёй парады. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,333 Цяпер пакутуй! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,533 Пакутаваць? 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 Што гэта значыць? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 Ты адхіліў маю параду 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 і такім чынам не падпарадкаваўся дырэктывам святога пісання. 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 У выніку 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 дзве надзвычай дэманічныя сутнасці увайшлі ў тваё ўлонне. 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 Вы хацелі сына, праўда? 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,633 На жаль! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 Цяпер ты будзеш маці двух лютых дэманаў! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 Дэманы такога калібру не нарадзіліся раней 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 і яны ніколі больш не нараджаюцца. 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 У іх будзе толькі дзве мэты. 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 О Гасподзь Махадэва! 56 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 - Ненавідзець боскае... -Як гэта магло здарыцца? 57 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 ...і тэрарызаваць адданых. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 -Яны развяжуць беспрыкладны гвалт... -Не! 59 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 ...ва ўсіх трох светах. 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 І калі свае зверствы дасягнуць сваёй вяршыні... 61 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 Не, гаспадар! 62 00:05:30,133 --> 00:05:31,500 ...яны будуць забітыя не кім іншым, як 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 Сам Гасподзь Вішну! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 Такое цяжкае няшчасце! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 О Гасподзь Махадэва! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 Я быў аслеплены пажадлівасцю, 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 так што я не мог адрозніць паміж правільным і няправільным. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 Калі ласка, не давайце мне такіх жорсткае пакаранне за гэта. 69 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 Калі ласка, прабач мяне, Гасподзь Махадэва! 70 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 Калі ласка, прабач мяне. 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 Ніхто не ўцячэ наступствы сваіх дзеянняў. 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 Гуру дэманічнага клана Шукрачар'я, 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 чакаў гэтага дня. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 Калі ласка, хутчэй заходзьце! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 Ён чакаў воінаў 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 хто мог перамагчы свайго заклятага ворага, 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 і прымусіць багоў здацца перад ім. 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 Вучыў братоў-блізнят пра цёмныя мастацтвы 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 і выкарыстанне зброі цёмных сіл што зрабіла іх вельмі магутнымі. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 Неўзабаве абодва браты 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 авалодаў цёмнымі мастацтвамі 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 і атрымаў звышнатуральныя сілы. 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,433 брат! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 Вызваляючы свае бязмежныя сілы, 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 яны нарабілі хаосу у апраметнай 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 і ўсіх тэрарызаваў. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 Супрацьстаяць ім было падобна на заклік да смерці. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 Гуру дэмана мог прынесці вяртанне мёртвых да жыцця 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 улада, якая падтрымл раса дэманаў. 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 Гэта быў пачатак рэвалюцыі, 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 і трэба было вучыцца яшчэ пра заклятага ворага. 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 Ёсць толькі адзін вораг дэманаў! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 Вішну! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 Свет быў на мяжы непазбежнага ўзрушэння, 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 і ўсё ж жыццё было квітнее ў іншым месцы. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 Тут усе былі напоўнены радасцю. 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Жылі ў гармоніі з прыродай 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 і пакланяўся гэтаму таксама. 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 Яны зразумелі сутнасць каровы, вецер, прырода і боскае. 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 І праз ёгу, 101 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 - яны б эфектыўна выкарыстоўвалі іх у сваім жыцці. -Маці! 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 Каб дагадзіць багам, 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 каралі праводзілі яджну і рытуалы. 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 Задаволены ачышчэннем святарамі і яджнай, 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 з'явіліся б самі багі 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 і дастаўляць прапановы Вярхоўны Гасподзь Вішну, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 які, у сваю чаргу, дабраславіў бы кожны са сваёй міласэрнасцю. 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 Але яны не ведалі пра моц гэтых двух братоў-дэманаў. 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 Ратуй мяне! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 Адпусціце мяне! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,133 Маці! 113 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Маці! 114 00:11:26,666 --> 00:11:27,533 Маці! 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 Што гэта за бессаромнікі? 116 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 Яны пакланяюцца дрэвам, расліны, каровы і каровін гной! 117 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 А ці цар ён? 118 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 Слабакі! 119 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 Гэтыя істоты памруць… 120 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 Хіранякша! 121 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 Калі вы хочаце кіраваць трыма светамі, 122 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 тады пакіньце гэтых істот. 123 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 Цяпер мы павінны весці вайну на іх душы! 124 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 Доўгая дарога, брат мой! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 Забярэм усё, што яны маюць! 126 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Усё! 127 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 Усё знішчана! 128 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 Наша грамадства. 129 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 Наш народ. 130 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 Усе нашы мары. 131 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 Бо ты хочаш усяго! 132 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 О Госпадзе! 133 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 дзе ты? 134 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 брат. 135 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 — Мы абрабавалі ўсё, што ў іх было! -Гэта немагчыма! 136 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 Што б ты ні рабіў, 137 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 дабіць усё, абрабаваць нас столькі ж як хочаце, альбо знішчыце нашу цывілізацыю! 138 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 Вы ніколі не зможаце забярыце ад нас адну рэч. 139 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 Наша вера ў Госпада Вішну! 140 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 Хіраньякаш'яп, запомні. 141 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 Вы можаце захацець панаваць над усімі, 142 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 але з гэтага моманту, 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 вы будзеце накіроўвацца да вашай гібелі. 144 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 І прыйдзе дзень 145 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 калі ваша фанабэрыстасць будзе прывесці вас да вашага падзення, 146 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 і тады вы будзеце запрасіць сваю смерць. 147 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 О Госпадзе! 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 Вішну. 150 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 Што такога выдатнага ў Вішну? 151 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 Самае выдатнае ў Вішну 152 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 што ён хітры і падманлівы 153 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 хто заўсёды хоча каб прынізіць дэманаў 154 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 аддаючы перавагу багам. 155 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 Праўду кажучы, прама цяпер, ён хаваецца, і яму страшна. 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 Гэты баязлівец, крывадушнік! 157 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 Праз падман ён зачараваў увесь свет да такой ступені 158 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 што гэтыя дурні 159 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 бачыць Вішну ў кожнай жывой істоце. 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 Яны думаюць, што Вішну ва ўсім! 161 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 Вішну таксама верыць 162 00:15:05,066 --> 00:15:06,366 што вакол яго ўсё круціцца, 163 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 а мы астатнія нікчэмныя! 164 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 Такім чынам, гэты нікчэмны Хіранякша 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 цяпер абрабую ўсё, брат! 166 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Знішчэнне ўсяго жывога 167 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 будзе зроблена гэтымі нязначнымі рукамі. 168 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 Хіранякша. 169 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 Колькі б ні было разбурэнне, якое вы прычыняеце, 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 гэты баязлівец будзе працягваць схавацца ад страху. 171 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 Здаецца, Вішну любіць хавацца, праўда? 172 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 Я схаваю ўсю зямлю. 173 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 Тады ён будзе вымушаны выйсці. 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 Вішну трэба будзе выйсці! 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 Не для зямлі, 176 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 але знайсці Багіню Зямлю! 177 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 Зразумеў, брат! 178 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 Мне патрэбна ваша дабраславеньне для гэтай задачы. 179 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 Увесь клан дэманаў будзе з нецярпеннем чакаць вашага вяртання. 180 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 Дарагі брат, не збівайся пакуль вы гоніцеся за Вішну. 181 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 Цяпер рыхтуйся забіваць Вішну голымі рукамі. 182 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 Хіраньякашыпу, вялікі дэман, мой брат. 183 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 Такім чынам, каб забіць Вішну, 184 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 усё, што мне трэба, гэта гэтыя жаласныя рукі і адна аплявуха. 185 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 Пасля забойства Вішну, 186 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 Я буду піць яго кроў у тваю гонар. 187 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 Калі ласка, загадайце мне. 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 Каб ты перамог! 189 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 Бхуме Бхумі па саравсве 190 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 Бхумі пала праяне 191 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 Бхумі па аханкара рупе 192 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 Бхумі дэві ча Бхумі дэ 193 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 Бхумі па аханкара рупе 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 Бхумі дэхі ча Бхумі дэ 195 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 Ом Васундхарая відмахе 196 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 Бхутадхатрая дхімахі 197 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 Танно Бхуміх прачодаят 198 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 Танно Бхуміх прачодаят 199 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 О Госпадзе! 200 00:18:21,066 --> 00:18:22,000 Адпусціце мяне! 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,100 Пакіньце мяне! 202 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 Злы дэман, мой спадар знішчыць вас! 203 00:18:26,733 --> 00:18:27,700 Пакіньце мяне! 204 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 Госпадзе, абарані мяне! 205 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 О дзядуля! 206 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 Калі ласка, прасьвятлі нас 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 пра гэтую таямніцу. 208 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 Ні адзін дэман ніколі не злоўжываў сваімі сіламі да такой варварскай ступені. 209 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 Столькі гвалту супраць Багіні Зямлі! 210 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 Адчуванне як кашмар! 211 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 О Творца сусвету! 212 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 Калі ласка, знайдзіце спосаб каб выратаваць Багіню Зямлю 213 00:18:58,033 --> 00:19:00,033 з глыбіні прычынны акіян. 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 Калі ёсць хто, хто можа выратаваць Багіня Зямля ад гэтага цяжкага крызісу, 215 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 гэта толькі Гасподзь Вішну. 216 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 Госпадзе, 217 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 ласкава ахоўвай Багіню Зямлю. 218 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 Паглядзі туды. 219 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 Што гэта? 220 00:19:21,266 --> 00:19:22,133 Неверагодна! 221 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 Хто гэтая дзіўная істота? 222 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 Неверагодна! 223 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 Ён толькі што выйшаў з маіх ноздраў. 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 Ом Варахая Намах 225 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 Ом Варахая Намах 226 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 Ом! 227 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 Дханур-дхарая відмахе 228 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 Вакра-дамстрая дхімахі 229 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 Tanno Varahah prachodayat 230 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 О Госпадзе. 231 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Госпадзе, гэта ты? 232 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 Нарэшце ты прыйшоў мне на дапамогу! 233 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 Як вы смееце ўзяць Багіню Зямлю у маёй прысутнасці? 234 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 Спыніся, кабан! 235 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 Кабан ты! 236 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 Я адчуваю агіду ад аднаго твайго выгляду! 237 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 Гэта аватар Вараха Госпада Вішну. 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,400 Слава Госпаду! 239 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 Вітай Госпада Вараху. 240 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 Ом Варахая Намах 241 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 Рыхтуйся памерці, Вішну. 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 Вы... 243 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 О Гасподзь Нараяна! 244 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 Гасподзь Брахма! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 Немагчыма! 246 00:25:03,966 --> 00:25:04,933 О Гасподзь Нараяна, 247 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 для вас, забойства гэтага дэмана 248 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 так жа проста як мурашку расціснуць. 249 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 Тады чаму ты гуляць з гэтым дэманам? 250 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 Калі ласка, забіце яго як мага хутчэй 251 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 і пазбавіць нас ад нашага страху. 252 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 Віншую! 253 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 Вы зрабілі нам вялікую ласку забіўшы гэтага злога дэмана. 254 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 Выказваем вам сваю ўдзячнасць. 255 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 Госпадзе, 256 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 звычайна лічыцца кабан быць агідным стварэннем. 257 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 Аднак нават у такім выглядзе, 258 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 Тваё цела зіхаціць, 259 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 боскі, 260 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 і трансцэндэнтальнае. 261 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 Любы, хто медытуе на гэтая твая цудоўная форма, 262 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 ці слухае гэтую цудоўную казку з поўнай верай 263 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 абавязкова запросяць спрыяльнасці ў іх жыцці. 264 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 Вітаю лорда Вараху! 265 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 Вітаю лорда Вараху! 266 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 сын! 267 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 Не гаруй мучаніцкай смерці вашага сына. 268 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 Хутчэй дазвольце грудзям раздуцца ад гонару. 269 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 Бо воіны любяць яго не нараджайце вельмі часта. 270 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 А мучаніцтва — само па сабе гонар. 271 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 Пасля забойства Вішну, 272 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 Я буду піць яго кроў у твой гонар, браце! 273 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 Не заблудзіцца 274 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 пакуль вы гоніцеся за Вішну. 275 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 Натхнёны багамі, 276 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 Вішну быў вельмі несправядлівы да нас. 277 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 Ён падмануў нас. 278 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 Ён нас падмануў! 279 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 На гэтым пахавальным вогнішчы не толькі мой брат гарыць, 280 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 а хутчэй самая будучыня нашай расы дэманаў! 281 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 Наша будучыня ў небяспецы. 282 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 Калі мы не помсцім, 283 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 мы будзем падпарадкоўвацца падман на падман. 284 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 Хочаш перадаць на такой змрочнай спадчыне 285 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 нашым будучым пакаленням? 286 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 не! 287 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 Цяпер час помсты! 288 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 Мяснік усе гэтыя якія адданыя Вішну. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 Давайце сеяць хаос! 290 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 Давайце сеяць хаос! 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 Давайце сеяць хаос! 292 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 Вы пакланяецеся Вішну! 293 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 У самыя кароткія тэрміны, 294 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 Зверствы Хіраньякаш'япа 295 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 нанеслі хаос кожны адданы Вішну. 296 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 У страху схаваліся багі 297 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 і пачаў планаваць вайну. 298 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 Але лорд Індра, кароль багоў, 299 00:29:05,033 --> 00:29:06,300 хвалявала іншае. 300 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 Ён хваляваўся за 301 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 будучы спадчыннік 302 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 клана дэманаў. 303 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 Сэр. 304 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 Я выклікаў шырокае кровапраліцце 305 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 каб адпомсціць за смерць Хіранякшы. 306 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 Нягледзячы на ​​гэта, я не ў спакоі. 307 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 І гэта таму, што забойца майго брата яшчэ жывы! 308 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 Вы, несумненна, вельмі магутны. 309 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 Але ты не параўнаешся з Вішну. 310 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 Калі вы сапраўды хочаце змагацца з ім, 311 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 вы павінны стаць такім жа магутным, як ён. 312 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 Як мне гэта зрабіць? 313 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 Пачніце пакланяцца Госпаду Брахме. 314 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 Вам будзе прадастаўлена дабро. 315 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 Так, гаспадар. 316 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 Яна патрэбна будучай маме муж побач. 317 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 Калі ласка, не пакідайце мяне на дадзеным этапе. 318 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Помста, пакаянне. 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 Калі ласка, пакіньце такія думкі. 320 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 Хоць леў ёсць кароль джунгляў, 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 каб паляваць на аленя, ён павінен прачнуцца ад свайго сну. 322 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 Як я адпушчу гэтых думак, Каядху? 323 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 як? 324 00:30:32,466 --> 00:30:33,400 Зусім не! 325 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 Калі трэба стаць Богам каб забіць Госпада Вішну, 326 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 тады я, Хіраньякаш'яп, 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 зрушыць неба і зямлю, 328 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 але я абавязкова стану Богам! 329 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 Шлях праведнасці вызначаецца праўдай і справядлівасцю, 330 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 і гэты шлях цяжкі. 331 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 Многія хістаюцца, ідучы гэтым шляхам. 332 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 Няхай гэта будуць дэманы 333 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 ці нават багі. 334 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 Зайздрасць і гнеў 335 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 можа адцягнуць нас са шляху праўды. 336 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 Але лёс можа быць такім дзіўным 337 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 што настаўнік заўсёды з'яўляецца у патрэбны час 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 як пуцяводнае святло. 339 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 Як мудрэц Нарада, які адкрыў шлях праведнасці да лорда Індры 340 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 і накіраваў яго на гэты шлях. 341 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 Значыць, усё залежыць ад 342 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 каго вы выбіраеце ў якасці гіда 343 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 і якія яго сапраўдныя намеры. 344 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 Каядху, гэта вельмі важна для будучай жанчыны 345 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 прысвяціць сябе цалкам Госпаду Вішну 346 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 і слухаць яго казкі. 347 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 Гэта станоўча ўплывае на дзіця расце ў яе ўлонні. 348 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 Ом, прывітанне Госпаду Брахме. 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 Ом, прывітанне Госпаду Брахме. 350 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 Гасподзь Вішну, як найвышэйшая душа, 351 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 жыве ў сэрцы кожнага. 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 Гасподзь сьведка ўсім, 353 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 і самы просты спосаб дасягнуць яго адданасці - гэта ... 354 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 Ом, прывітанне Госпаду Брахме. 355 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 ...скандаваць яго імя з найвялікшай адданасцю. 356 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 Ом, прывітанне Госпаду Брахме. 357 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 Дык скажам усім ад усяго сэрца, 358 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 359 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 360 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 361 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 362 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 Ом, прывітанне Госпаду Брахме. 363 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 Ом, прывітанне Госпаду Брахме. 364 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 Ом, прывітанне Госпаду Брахме. 365 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 Ом, прывітанне Госпаду Брахме. 366 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 Ом, прывітанне Госпаду Брахме. 367 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 Сіла пакаяння гэтага дэмана 368 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 спаліць увесь сусвет. 369 00:33:43,133 --> 00:33:44,066 Устань, 370 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 о, сын мудраца Каш'япа, 371 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 Хіраньякашыпу. 372 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 О Творца сусвету. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 О прадзед, 374 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 у вас таксама няма ні пачатак, ні канец. 375 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 Вы - абаронца космасу. 376 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 Усё стварэнне, разам з усімі яго відамі 377 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 адпачынак у вас. 378 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 Я, Хіраньякаш'япа, кланяюся найвышэйшаму творцу. 379 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 Я задаволены вашым пакаяннем. 380 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 Скажы мне, якой карысці ты шукаеш? 381 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 Усё! 382 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 О Гасподзь Брахма, 383 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 ласкава дай мне дабро, 384 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 няхай смерць ніколі не кране мяне любой істотай, якую вы зрабілі, 385 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 няхай гэта будзе Бог, чалавек ці любы звер. 386 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 Няхай прыйдзе мая смерць ні днём, ні ноччу. 387 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 Каб я не памёр ні ўнутры дома, ні па-за ім. 388 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 Каб я не быў забіты ніякай зброяй, ні жывым, ні нежывым. 389 00:34:51,866 --> 00:34:52,833 Больш таго, 390 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 дай мне ўсе паўнамоцтвы што можа быць дасягнута праз 391 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 практыка містычнай ёгі. 392 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 Хай уся слава і багацце з трох светаў будзь маім. 393 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 Няхай я з гэтага часу буду бясспрэчным гаспадар усіх жывых істот. 394 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 Дайце мне неабмежаваныя паўнамоцтвы 395 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 так што я стаў самым магутным чалавекам ва ўсім гэтым сусвеце. 396 00:35:13,133 --> 00:35:14,100 О Гасподзь Брахма! 397 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 Зрабі мяне самым магутным чалавекам! 398 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 Такога дабра яшчэ не было дараваў каму-небудзь дагэтуль. 399 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 Аднак гэта таксама праўда 400 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 што выгляд суровага пакаяння што вы выканалі 401 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 ніколі не спрабавалі ў мінулым, 402 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 гэта таксама не будзе зроблена ў будучыні. 403 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 Хай будзе так! 404 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 Я стаў бессмяротным! 405 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 Нарэшце я стаў Богам! 406 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 Няхай усе кажуць і ўсе скандуюць што Хіраньякашыпу - Бог! 407 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 Гэты Хіраньякашыпу - Бог! 408 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 Рыхтуйся, Індра! 409 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 Хіраньякашыпу. 410 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 Працягваю руку сяброўства. 411 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 Рукі, якія маюць адважыўся выкрасці маю жонку 412 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 павінна быць адсеклі бязлітасна. 413 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 Не забудзься 414 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 што ты мой пакорны слуга, і слугі не могуць быць сябрамі. 415 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 Цяпер памятайце, 416 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 ад гэтага часу Я Цар Нябесны! 417 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 Колы часу круцяцца! 418 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 Хвіліну таму, Індра быў царом нябёсаў, 419 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 але ў наступны момант, ён стаў слугой! 420 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 Цяпер, усе вы, 421 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 слухай мяне ўважліва. 422 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 Працягвайце разрадку нашы абавязкі старанна, 423 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 але толькі для мяне 424 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 і толькі паводле маёй волі. 425 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 З гэтага часу Я твой адзіны Бог. 426 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 Толькі мае куміры будуць кіраваць ва ўсіх храмах. 427 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Усе ахвярныя прынашэнні 428 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 будзе толькі маім. 429 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 Пісанне для вас будзе толькі тыя, што ўсхваляюць маю славу, 430 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 і вы павінны спяваць толькі адну мантру. 431 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 Няхай усе скажуць і ўсе скандуюць 432 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 што Хіраньякашыпу - Бог! 433 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 Скажы! 434 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 Вішну, паглядзі! 435 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 Я разбуру Твае адданыя адзін за адным, 436 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 і хутка мой сын будзе наносячы ім хаос. 437 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 Цяпер гэта прымусіць вас выйсці! 438 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 Калі цемра бярэ верх, 439 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 з'яўляецца прамень боскі. 440 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 Лёс здзейсніў цуд, 441 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 і прама ў сэрцы цёмнай імперыі 442 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 успыхнула полымя праўды. 443 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 Яго звалі… 444 00:39:13,900 --> 00:39:14,866 Прахлад. 445 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 маці. 446 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 Ты жывеш у маім сэрцы 447 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 Маё жыццё, мой гонар 448 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 Перш чым смутак дасягне вас 449 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 Я прыняў бы смерць 450 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 Яркая, як сонца 451 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 Ціхамірны, як месяц 452 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 Ты святло майго жыцця 453 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 Ты мой свет 454 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 — Няхай ты ніколі не вагаешся -Прывітанне. 455 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 Каб ты дацягнуўся да зорак 456 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 Няхай ты напоўніш кожнае сэрца любоўю 457 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 Хай цябе ўсе любяць 458 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 Вас чакае шмат выпрабаванняў і выпрабаванняў 459 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 Не бойцеся 460 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 Час палегчыць усе вашы пакуты 461 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 Проста працягвайце ўсміхацца 462 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 Хай квітнее сад нашых сэрцаў З тваім боскім святлом 463 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 Адзін пры тваім боскім святле 464 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 Распаўсюджвайце дабрыню і справядлівасць Зрабіце ўсё яркім 465 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 Гэта маё пажаданне для вас Я малюся за вашу перамогу 466 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 Свет узгадае 467 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 Гэта мая малітва 468 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 Ты жывеш у маім сэрцы 469 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 Маё жыццё, мой гонар 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 Перш чым смутак дасягне вас 471 00:43:19,566 --> 00:43:20,533 О Госпадзе. 472 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 Глядзі, што я табе прынёс. 473 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 Што ўсё гэта? 474 00:43:30,433 --> 00:43:31,400 Вішну? 475 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Князь, твой бацька Хіраньякаш'япа - наш Бог. 476 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 Пакланяючыся Госпаду Вішну, ты ідзеш супраць свайго бацькі. 477 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 Калі твой бацька даведаецца, гэта будзе катастрофа. 478 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 Вішну ніколі не сустрэне цябе, прынц. 479 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 Вы маеце рацыю. 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 Я дэман. 481 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 Магчыма, я не варты сустрэчы з ім. 482 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 Але адданасць - не пытанне клана або касты. 483 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 Гэта справа сэрца. 484 00:44:07,800 --> 00:44:08,733 Прахлад. 485 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 Хадзі да мяне, сынок. 486 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Вітаю, бацька! 487 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 Каб заваяваць космас і загад багоў прыносіць вялікую радасць, 488 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 але ні з чым не параўнаць да любові да сына. 489 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 Прахлад, сёння ты сядзіш у мяне на каленях, 490 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 але ў будучыні, ты ўзыдзеш на трон. 491 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 Так што я прапаную, што мы маем невялікі тэст, каб убачыць навыкі 492 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 і мудрасць нашай будучыні маленькі прынц, што скажаш? 493 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 Безумоўна, бацька. 494 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 Добра, Прахлад. 495 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 Грунтуючыся на тым, што вы маеце вучыўся ў гурукуле, 496 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 раскажыце, што трэба, каб стаць каралём? 497 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 бацька, 498 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 кароль - гэта той, хто дастаўляе справядлівасць без прадузятасці, 499 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 які ставіцца да сваіх падданых як уласныя дзеці, 500 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 і стаіць са сваім народам, і ў радасці, і ў горы. 501 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 Не толькі кароль кіруе каралеўствам, 502 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 але і кіруе над сэрцы сваіх падданых. 503 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 брава! Бліскуча! 504 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 Твае мудрыя словы узрадуй маё сэрца. 505 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 Будучыня клана дэманаў знаходзіцца ў надзейных руках 506 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 Не спыняйся, ідзі далей. 507 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 Галоўны абавязак караля 508 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 гэта натхняць сваіх падданых шукаць прытулку ў найвышэйшай істоты, 509 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 матываваць іх быць адданымі найвышэйшаму апекуну і ўсемагутнаму, 510 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 і ён ніхто іншы чым Гасподзь Вішну! 511 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 Расчараваны невуцтвам, ілжывы гонар і ілжывыя прыхільнасці, 512 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 кожная жывая істота тоне вялікі акіян сусветнага існавання. 513 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 Але Гасподзь Вішну прыходзіць як карабель што можа выратаваць нашыя душы, 514 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 тады ён можа лёгка пераплысці акіян няведання... 515 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 Вось і ўсё! 516 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 Хопіць праслаўляць Вішну! 517 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 Вы абавязкова гаворыце як вучоны чалавек. 518 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 На жаль, нехта атруціў ваша навучанне. 519 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 Але вас не вінавацяць. 520 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 Шанд і Амарк! 521 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 Аказваецца, адданыя Вішну 522 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 праніклі ў наш гурукул пад выглядам і ўводзяць майго сына ў зман. 523 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 Вы абодва былі ускладзена вялікая адказнасць. 524 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 З гэтага часу будзьце напагатове і пераканайцеся 525 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 што няма адданых Вішну можа пранікнуць у гурукул. 526 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 Ці яшчэ… 527 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 Сімвал мужнасці, рык моцы, 528 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 гвалт - гэта гонар дэманаў. 529 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 Знішчэнне слабых гэта адзіны абавязак моцных. 530 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 Хіраньякашыпу асабліва хваліць тых, хто ўдзельнічае ў гвалце. 531 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 Сэр. 532 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Так, Прахлад? 533 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 Хіба гэта не абавязак уладнага асобы, каб абараніць слабых? 534 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 Вядома, інакш, як выжыць слабым? 535 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 Слабаму тут не месца! 536 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 І гэта адзіная праўда жыцця. 537 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 Svasty astu visvasya halah prasidatam 538 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya 539 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 Прыгожы! 540 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 Прахлад, калі ласка, таксама раскажыце нам сэнс гэтага. 541 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje 542 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 Авесятам но матіх апы ахайтукі 543 00:48:46,600 --> 00:48:47,500 Цудоўная. 544 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 -Як такое магчыма? -Прахлад. 545 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 Вы гэта робіце ці... 546 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 -Ом, я кланяюся Вярхоўнаму Уладару Васудэве. -Хто такі Васудэва? 547 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 У чым сакрэт? 548 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 Васудэва - Хары Нараяна. 549 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 Хто такі Хары? 550 00:49:01,566 --> 00:49:02,966 Я нічога не магу зразумець. 551 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 Прыходзьце, паслухайце гэтую гісторыю З Божай ласкі 552 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 Дзе шчасце і надзея знаходзяць сваё месца 553 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 Усе істоты залежаць ад яго Вялікія і малыя 554 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 Ён прымушае свет круціцца 555 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Што такое адданасць? 556 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 Усё гэта праўда ці ўсё міфы? 557 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 Дзе мы сілы знойдзем? 558 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 Дзе ты сваё знайшоў? 559 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 Прыглядайся, не хавайся 560 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 Давайце сёння раскрыем праўду 561 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 Вы кажаце, што Боскае заўсёды побач 562 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 Але калі мы не бачым яго Ён сапраўды існуе? 563 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 Як ветрык, які мы адчуваем, але не бачым 564 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 Або сонца, якое сагравае нас з вамі 565 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 Хіба не так? 566 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 Як ветрык, які мы адчуваем, але не бачым 567 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 Або сонца, якое сагравае нас з вамі 568 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 Хіба не так? 569 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 Вось так Боскае 570 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 Боскае паўсюль 571 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 У кожны момант ісціна ў апошняй інстанцыі 572 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 Усё астатняе - ілюзія 573 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 Рыбам патрэбна вада, каб плаваць і гуляць 574 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 Матылям патрэбныя кветкі Каб палепшыць іх дзень 575 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 Лісцю патрэбныя галіны, каб яны моцна трымаліся 576 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 А дажджу патрэбныя воблакі, каб радаваць 577 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 Што гэта значыць, гэтая боская сувязь? 578 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 Без гэтага ўсё здаецца такім няправільным 579 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 Мы поўныя Калі мы супадаем з Богам 580 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 Давайце спяваць разам Са сплеценымі сэрцамі 581 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 Намах, ом намах, намах Нараяна 582 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 Намах, ом намах, намах Нараяна 583 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 Намах, ом намах, намах Нараяна 584 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 Намах, ом намах, намах Нараяна 585 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 У кожную хвіліну са мной Боскае 586 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 У кожнай душы, у кожным месцы 587 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 Ляжыць у любоўных абдымках Боскага 588 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 У кожную хвіліну са мной Боскае 589 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 У кожнай душы, у кожным месцы 590 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 Ляжыць у любоўных абдымках Боскага 591 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 Захавай нас, о Мадхава 592 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 Цябе молімся, наш прытулак 593 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 Захавай нас, о Мадхава 594 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 Ніколі не пакідай нас, заўсёды будзь побач 595 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 Захавай нас, о Мадхава 596 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 Цябе молімся, наш прытулак 597 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 Захавай нас, о Мадхава 598 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 Ніколі не пакідай нас, заўсёды будзь побач 599 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 Намах, ом намах, намах Нараяна 600 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 Намах, ом намах, намах Нараяна 601 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 Намах, ом намах, намах Нараяна 602 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 Намах, ом намах, намах Нараяна 603 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 Аханда, што ты робіш? 604 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 Мы дэманы. 605 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 Гэтыя дробныя гульні не прынесці славу нашаму гурукулу. 606 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 Але я не разумею 607 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 што я зрабіў, каб раззлаваць вас. 608 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 Прахлад! 609 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 Прынц павінен быць магутным і зіхатлівым. 610 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 Не хтосьці такі спагадлівы і спагадлівы, як ты 611 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 хто верыць у забабоны, як Вішну. 612 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 Што дрэннага ў тым, каб быць спагадлівы і спагадлівы? 613 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 Акрамя таго, адданасць Вішну гэта не забабоны. 614 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 Яны пакланяюцца Вішну! 615 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 Яны ядуць траву, кветкі і садавіна! 616 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 Мой сябар, што дрэнна з садавінай? 617 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 Нават зубы ў яго адрозніваюцца ад нашых! 618 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 Такая ганьба для клана дэманаў. 619 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 Нягледзячы на прынц, 620 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 вы не ведаеце, як дырыжыраваць дэманстрацыя сілы. 621 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 Як пазбавіць жыцця бяссільнага істота стала дэманстрацыяй сілы? 622 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 З голаду не памру. 623 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 Бо ўсе мы жывыя істоты створаны той жа боскай сілай. 624 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 Сіла! чыя? 625 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 Ах, так! 626 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 Кароль баязліўцаў, каханы слабых. 627 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 Уяўная сіла нашага дарагога князя. 628 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 Вярхоўны Гасподзь Вішну? 629 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 Нас баіцца ўвесь сусвет. 630 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 Вы таксама павінны разумець прычына гэтага страху, мой князь! 631 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 Гвалт - мой абавязак, і Хіраньякаш'яп мой Бог! 632 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 Гэта мой прывілей… 633 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 - Не, дружа... —…выканаць гэты абавязак. 634 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 Дзіна! 635 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Як ён яшчэ стаіць на нагах? 636 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 Ён, безумоўна, моцны. 637 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 Вы перанеслі гэты боль, каб выратаваць мяне? 638 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 Гэта абавязак моцных абараняць слабых! 639 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 Абавязак князя гэта абараняць свой народ. 640 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 Ты спагадлівы, але не слабы. 641 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 Прынц Прахлад! 642 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 Вітаю прынца Прахлада! 643 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 Любоў і адданасць - адзіныя мовы 644 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 зразумелы кожнаму ва ўсім гэтым сусвеце. 645 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 Аднак каб зразумець любоў і адданасць, 646 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 мы павінны цалкам здацца. 647 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 Адна назва - рашэнне на ўсе жыццёвыя нягоды. 648 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 649 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 І паплыве наша лодка 650 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 на шляху любові і адданасці, 651 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 які з'яўляецца шляхам праведнасці. 652 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 Гэта вельмі прыгожа. 653 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 Толькі калі б гэта ўсё было праўдай. 654 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 Што здарылася, Баксія? 655 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 Што-небудзь не так? Раскажыце, калі ласка. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 Можа гучаць гісторыя пра Вішну прыгожы ў вашым уяўленні, 657 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 але на самой справе... 658 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 У рэальнасці? Што вы маеце на ўвазе? 659 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Тут сапраўды цёмна! 660 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 Мы на вялікай вышыні. 661 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 Вы заслугоўваеце гэтага, адданыя Вішну! 662 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 Адкрыйце вочы і паглядзіце. 663 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 Рана ці позна, мы будзем ісці тым жа шляхам. 664 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 Няхай усе скажуць і ўсе спяваюць... 665 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 Гасподзь Вішну наш Бог. 666 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 Вы апяваеце імя Вішну. 667 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 Вы скандуеце імя нашага ворага. 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 Ты здраднік! 669 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 Магутны чалавек навязвае гвалт над слабымі. 670 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 Ён іх знішчае! 671 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 Калі хочаш выратавацца ад пакут агню, 672 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 тады вывучыце гэты прынцып. 673 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 Так уладкованы свет таму што гвалт непазбежны 674 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 Маці, бацька. 675 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 Ахвяруючы нашымі блізкімі 676 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 да гэтага бушуючага пекла 677 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 цяпер наш канчатковы лёс. 678 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 Гэта няпраўда! 679 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 — Так, усе гэтыя людзі — забойцы. - Забойцы? 680 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 Вы думаеце, усе гэтыя дзеці забойцы? 681 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 Ёсць толькі адно рашэнне. 682 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 Пакінь свайго Бога 683 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 і прыняць вучэнне гурукула, 684 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 мой прынц! 685 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 О мой дарагі Госпадзе! 686 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 Як мне вызваліць усіх гэтых адданых? 687 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 Пакажы мне шлях. 688 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Прахлад! 689 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 У чым справа? 690 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 Гэтак жа, як патлумачыў Прахлад нам пра Госпада Вішну, 691 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 ён таксама можа пераканаць нашага караля. 692 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 Калі наш кароль скончыць свой канфлікт з Гасподзь Вішну, мы ўсе будзем выратаваны. 693 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 З сённяшняга дня ваша жыццё будзе 694 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 заблытацца толькі ў пакутах і цернях. 695 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 Бо нават Вішну жадае таго ж. 696 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 Ён ніколі не спрабаваў выратаваць яго адданыя і іншыя багі. 697 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 Дык навошта яму прыходзіць пяцігадовы хлопчык-дэман? 698 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 Ты будзеш адна! 699 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 Адданы Прахлад! 700 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 Я буду працягваць спяваць слава Госпада Вішну 701 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 пакуль усе не вызваляцца! 702 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 Мне трэба будзе скандаваць толькі адно імя і аддацца ўсім сэрцам. 703 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 Вызваленне адбываецца праз адно толькі імя. 704 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 705 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 706 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 707 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 Прахлад. 708 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 Спадзяюся, вы мяне не расчаруеце як у мінулы раз. 709 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 Такім чынам, паўтарыце ўсё, што заўгодна вучыўся ў сваіх настаўнікаў. 710 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 Мае настаўнікі мяне навучылі 711 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 што Гасподзь Вішну здараецца быць нашым самым вялікім ворагам. 712 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 Выдатна, Прахлад! Выдатна! 713 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 Такім чынам, вы нарэшце атрымалі Вішну з галавы! 714 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 Ваша адукацыя мае нарэшце прынесла плён, сынок. 715 01:03:20,566 --> 01:03:21,433 Шанд. 716 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 Амаркаваць. 717 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 Я ўзнагароджваю вас абодвух па сто залатых манет кожны. 718 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 Што трэба такая шчодрасць, ваша вялікасць? 719 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 Мы зрабілі гэта не для таго, каб атрымаць узнагароду. 720 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 Мы выратаваны ад смажання жыўцом! 721 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 Абвясціўшы Вішну сваім ворагам, 722 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 ты мяне вельмі парадаваў, сынок. 723 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 Прабач мяне, ойча. 724 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 Вы прасілі мяне паўтарыць вучэнні маіх настаўнікаў, 725 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 так я сказаў вам. 726 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 Але я не прыняў іх вучэнні. 727 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 Катэгарычна не разглядаю Гасподзь Вішну будзе маім ворагам. 728 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 Бацька, калі ўвогуле хочаш лічыць кагосьці ворагам, 729 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 калі ласка, шукайце ў сваім сэрцы 730 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 пажада, гнеў, прагнасць, прыхільнасць, гонар, і зайздросціць, і лічыць іх ворагамі. 731 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 Гэта яшчэ прасцей заваяваць сусвет, 732 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 але перамагчы гэтыя шэсць смяротных ворагаў 733 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 значна складаней. 734 01:04:31,966 --> 01:04:32,866 Ціха! 735 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 Нават вялікія багі дрыжаць гаварыць у маёй прысутнасці. 736 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 Але гэты маленькі хлопчык адважваецца прапаведаваць мне! 737 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 Калі ласка, не злуйцеся, ойча. 738 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 Я прашу вас 739 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 ласкава адмовіцца ад вашай варожасці да Госпада Вішну 740 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 і шукаць яго прытулку. 741 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 Шукаць прытулку ў баязлівага Вішну? 742 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 Я Хіраньякаш'яп! Усемагутны і пераможца трох светаў! 743 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 Ніхто не можа забіць Хіраньякашыпу! 744 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 Як ты мог спяваць камусьці хвалу 745 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 хто забіў твой дзядзька Хіранякша? 746 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 Хіба ў вас няма розуму лаяльнасці да свайго дзядзькі? 747 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 Мой дзядзька быў вінаваты ў здзяйсненні граху 748 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 апускання Зямлі ў глыбіні Прычыннага акіяна. 749 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 Лорд Вараха быў ідэальным апраўдана забіць яго. 750 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 Здраднік! 751 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 Ты падобны да падступнага змея 752 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 што б не вагаўся кусаць сваіх блізкіх. 753 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 Шанд, Амарк! Вы абодва не справіліся са сваімі абавязкамі. 754 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 Я караю вас абодвух па сто бізуноў. 755 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 Злітуйцеся, Ваша Вялікасць. Змілуйся над намі. 756 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 Цябе просім не караць нас так жорстка. 757 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 Мы не вінаватыя, ваша вялікасць. 758 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 Мы аддаліся ўсім, 759 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 але ваш сын Прахлад такі ўпарты 760 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 што ён нас проста не слухае. 761 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 Што яшчэ горш, ён падбухторвае іншых дзяцей 762 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 у гурукуле, каб паўстаць супраць вас. 763 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 Ваша вялікасць, ваш сын Прахлад па натуры вельмі хітры. 764 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 Што мы маглі зрабіць інакш? 765 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 Хіраньякашыпу. 766 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 Вы разумееце Праніклівая гульня Вішну зараз? 767 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 Выкарыстоўваючы свайго сына як баявую сякеру, 768 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 ён жадае ўпасці гіганцкае дрэва расы дэманаў! 769 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 Вы маеце рацыю, сэр! 770 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 Але перш чым Вішну гэта ўдаецца у сваіх гнюсных задумах, 771 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 Я прыгавору Прахлада 772 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 — да смерці! -Не! 773 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 Не, гаспадар! 774 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 Які цяжкі грэх вы збіраецеся здзейсніць? 775 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 Гісторыя ніколі не была сведкай 776 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 бацька прамаўляе смяротны прысуд 777 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 свайму сыну. 778 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 Не думайце, што я шчаслівы прыняцце гэтага рашэння! 779 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 Але, калі ласка, ведайце што акрамя таго, што бацька, 780 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 Я таксама апякун клана дэманаў. 781 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 Абарона майго клана гэта мая адказнасць! 782 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 Калі я сёння пашкадую Прахлада, 783 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 рана ці позна ён выкліча знішчэнне ўсёй расы дэманаў. 784 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 Прахлад - усяго пяцігадовы хлопчык. 785 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 Ён твой сын! 786 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 У нашым дэманічным клане, не можа быць месца 787 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 для настрояў, якія слабеюць сваё сэрца, Каядху. 788 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 — Калі ласка, пашкадуй яго! — Салдаты! 789 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 Выкарыстоўвайце сваю зброю і здрабніце Прахлада на кавалачкі! 790 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 не! 791 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 792 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 793 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 794 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 795 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 Чаму ты спыніўся? 796 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 Дэманы, атака! 797 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 798 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 Ом! 799 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 Нараяная Відмахе 800 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 Васудэвая Дхімахі 801 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Танно 802 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 Вішну 803 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Прачодаят 804 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 805 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 806 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 807 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 Што гэта за феномен, сэр? 808 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 Гэта не з'ява, 809 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 а хутчэй адкрыты выклік Вішну. 810 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 Ты хочаш забіць свайго сына, 811 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 тады як ён хоча абараніць свайго адданага. 812 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 Гэта ўжо не простая спрэчка паміж бацькам і сынам. 813 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 Цяпер справа ў тым, хто вышэйшы. 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 Прахлад - проста марыянетка 815 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 у руках дзвюх вялікіх дзяржаў. 816 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 Калі гаворка ідзе пра перавагу, 817 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 хто паміж намі большы, 818 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 тады я, Хіраньякашыпу, 819 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 можа пайсці на ўсё, каб даказаць мая перавага над Вішну. 820 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 Нават калі гэта азначае ахвяры мой уласны сын у працэсе. 821 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 Салдаты! 822 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 Я загадваю гэтаму Прахладу павінны быць разгромлены публічна 823 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 пад нагамі шалёных сланоў. 824 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 Забярыце яго! 825 01:11:26,133 --> 01:11:27,066 Майстар! 826 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 Запэўніваю вас што я ўгавару Прахлада 827 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 і ператварыць яго ў паслухмянае дзіця. 828 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 Калі ласка, дайце мне магчымасць. 829 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 Каядху. 830 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 З аднаго боку, ёсць прэстыж вашага мужа 831 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 а з другога - жыццё вашага сына. 832 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 Ідэальная жонка заўсёды абярэ яе прэстыж мужа над жыццём сына. 833 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 Тут на карту не ваш прэстыж! 834 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 Але ваша эга! 835 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 Каядху! 836 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 Хіба ён не сын нашага караля? 837 01:12:36,933 --> 01:12:37,900 няма 838 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 839 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Няхай усе скажуць і ўсе спяваюць... 840 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 Хіраньякаш'япа - наш Бог. 841 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 Хіраньякаш'япа - наш Бог. 842 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 Хіраньякаш'япа - наш Бог. 843 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 Прахлад, яшчэ ёсць час. 844 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 Хопіць быць апантаным Вішну. 845 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 Цябе не пакараюць. 846 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 Гэтыя сланы, вядома, шалёныя, 847 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 але твайму вар'яцтву няма паралеляў. 848 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 так. Я звар'яцеў! Вар'яцка адданы Госпаду Вішну. 849 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 Але што рабіць? Мая адданасць для яго мяжуе з ап'яненнем! 850 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 Гэта вашая бяда 851 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 што вы не маглі выпрабаваць гэтую боскую радасць. 852 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 853 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 854 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 855 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 ...Гасподзь Васудэва. 856 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 Безумоўна, нейкая боская сіла абараняе гэтае дзіця. 857 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 О Госпадзе. 858 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 859 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 О, даражэнькі! 860 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 У мяне кружыцца галава проста гледзячы ўніз. 861 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Нічога сабе. 862 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 Вытанчаная прыгажосць! 863 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 А чаму не? 864 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 У рэшце рэшт, лорд Нараяна - мастак. 865 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 Ты наіўны хлопчык. 866 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 Мы не прынеслі Вы тут для агляду славутасцяў 867 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 Мы тут, каб забіць вас штурхаючы вас са скалы. 868 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 О! Але, калі ласка, ведайце што ты не можаш мяне забіць. 869 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 Так што вы сапраўды думаеце 870 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 што ты не памрэш калі цябе скінулі са скалы? 871 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 Памірае цела, 872 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 не душа. 873 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 Я больш, чым гэтае смяротнае цела. 874 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 Безумоўна, маё цела будуць знішчаны 875 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 калі мяне скінуць з гэтай скалы. 876 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 Але я адраджуся потым 877 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 у іншую сям'ю або ў іншай форме 878 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 з новым целам. 879 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 Мая душа будзе існаваць заўсёды 880 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 незалежна ад таго, ці маё цела існуе ці не. 881 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 Вы яшчэ верыце 882 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 што ты можаш мяне забіць? 883 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 Пачуўшы яго мудрыя словы, 884 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 Я цяпер у разгубленасці. 885 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 Калі гэта немагчыма забіць яго ў сапраўдным сэнсе, 886 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 тады навошта мы штурхнем яго са скалы? 887 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 няма 888 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 Вы павінны штурхнуць мяне ўніз, 889 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 таму што падпарадкоўвацца вашаму Каралеўскі загад - ваш абавязак. 890 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 Нягледзячы на такія зверствы нанесены табе бацькам, 891 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 ты ўсё яшчэ не ненавідзіш яго? 892 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 Бацькі вартыя павагі. 893 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 Ты зусім не баішся? 894 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 Як можа быць цемра 895 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 Дзе сонца свеціць цалкам ярка? 896 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 Аднойчы ўпадзеш да ног Госпада 897 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 Як можна тады адчуваць нейкі страх? 898 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 Той, хто абараняў мяне дагэтуль 899 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 абароніць мяне і ў будучыні. 900 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 Што, калі ён не прыйдзе каб выратаваць вас на гэты раз? 901 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 Дык што, калі ён гэтага не зробіць? 902 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 Ён можа ставіцца да мяне так, як хоча. 903 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 Таму што пры любых абставінах, 904 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 ён мой уладар і гаспадар. 905 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 Калі ласка, не сумуй па мне. 906 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 Калі ласка, выканайце заданне вас паслалі. 907 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 Дзіця, ты сапраўды загадка. 908 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 Пачуўшы такія глыбокія рэалізацыі ад вас, 909 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 мы зараз дрыжым, каб здзейсніць гэты грэх. 910 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 911 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 912 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 913 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 914 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 915 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 Хадзем, мой дружа. 917 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 Давайце возьмем мёртвае цела Прахлада. 918 01:21:01,500 --> 01:21:02,366 Гэй! 919 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 -Што гэта? -Ом, я кланяюся Вярхоўнаму Уладару Васудэве. 920 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 О Гасподзь Нараяна! 921 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 Гэты цуд цалкам ваша заслуга! 922 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 Абараняючы свайго адданага, 923 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 вы даказалі для астатняя частка вечнасці 924 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 што вы добразычліўцы вашых адданых. 925 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 Сёння вы перамаглі сэрцы пагарджаных дурняў! 926 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 927 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 928 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 929 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 Кіпіць гневам, Хіраньякаш'яп 930 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 шмат разоў спрабаваў забіць Прахлада 931 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 Але лорд Вішну захаваў абараняючы яго ад кожнага нападу. 932 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 Святло яго адданасці распаўсюджваўся далёка і шырока. 933 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 Ён вельмі добра гэта ведаў яго падданыя атрымлівалі ўплыў 934 01:22:07,066 --> 01:22:08,600 пасля сведкі боскай сілы Госпада Вішну 935 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 і неўзабаве павернецца супраць яго. 936 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 Цяпер у яго заставаўся толькі адзін выбар. 937 01:22:31,700 --> 01:22:32,633 Холіка. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 Пад апекай Гуру Шукрачар'я, 939 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 У нас з Хіранякшай было набылі розныя містычныя сілы. 940 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 У той жа час вы таксама былі надзелены даволі унікальнай сілай. 941 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 Каб вы маглі спаліць попелам каго пажадаеш, 942 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 але ў той жа час, вы застанецеся неўспрымальныя да агню. 943 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 Я хачу, каб вы скарысталіся гэтым дабром супраць Прахлада. 944 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 Дазвольце нагадаць вам, 945 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 дабро было дадзена мне пры ўмове 946 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 што я хацеў бы выкарыстоўваць яго толькі для маёй самаабароны 947 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 і што я б ніколі не злоўжываў гэтым. 948 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 Холіка. 949 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 Сэрца Прахлада б'ецца за нашага ворага. 950 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 Ён адданы Вішну! 951 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 Калі мы пашкадуем яму жыццё, 952 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 ён абавязкова знішчыць наш клан дэманаў. 953 01:23:25,966 --> 01:23:28,366 Забіўшы Прахлада, вы гэта зробіце не толькі абараняць наш клан, 954 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 але і абараняючы сябе. 955 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 Такім чынам, гэта высакароднае выкарыстанне вашага дабра. 956 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 Не няправільнае выкарыстанне! 957 01:23:37,766 --> 01:23:38,700 Холіка. 958 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 Я лічу цябе сваёй сястрой. 959 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 Я прашу цябе, 960 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 у гэтую цяжкую гадзіну, стаяць побач са мной. 961 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 Канешне, брат! 962 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 На самай справе, вы маеце рацыю. 963 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 Прахлад павінен памерці! 964 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 Прыцягваючы мяне да такіх годная справа для нашага клана, 965 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 ты аказаў мне вялікую гонар, брат. 966 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 Калі кожная частка Прахлада крохкае цела згарае агнём, 967 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 калі яго крык адгукаецца ў маіх вушах, 968 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 Я сапраўды буду адчуваць, што маё жыццё было сапраўды годна! 969 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 Але навошта табе Holika для такой простай задачы? 970 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 Проста кінь Прахлада ў агонь, і ён проста згарыць да смерці. 971 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 Адзін толькі агонь не можа прычыніць Прахладу ніякай шкоды. 972 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 Таму што ілюзорны Вішну ёсць заўсёды побач, каб абараніць яго! 973 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 Я хачу, каб ты сядзеў на палаючым вогнішчы і трымайце Прахлада побач 974 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 так што пад няма акалічнасць можа ён уцячы. 975 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 Прахлад, мой дарагі сын. 976 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 Не хвалюйся. 977 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 Ваша цётка зараз тут для вас! 978 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 У яе на каленях, вы павінны спаць спакойна! 979 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 Дарэчы, 980 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 Я запрасіў святара сёння вечарам хто будзе выконваць 981 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 вашы апошнія абрады нават перш чым мы зможам аднавіць ваш 982 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 попел з вогнішча! 983 01:25:38,533 --> 01:25:39,500 маці. 984 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 Хто-небудзь памёр? 985 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 Для каго прыгатавана гэтае вогнішча? 986 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 Калі ласка, скажыце мне. 987 01:25:48,200 --> 01:25:49,133 Прахлад! 988 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 Дзіця маё! 989 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 Прахлад, 990 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 Я буду сядзець на гэтым вогнішчы з табой на каленях, 991 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 і тады я збіраюся спаліць цябе ў попел. 992 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 Гэта вогнішча будуецца для цябе, дзіця! 993 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 Вам абодвум павінна быць сорамна. 994 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 Калі ты не можаш спыніць жорсткую несправядлівасць супраць бездапаможнага дзіцяці, 995 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 найменшае, што вы можаце зрабіць не здзекавацца з яго. 996 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 Мама, калі ласка, не плач. 997 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 Бачыць, як ты плачаш, напаўняе мяне смуткам. 998 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 О, Прахлад! 999 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 О! Падобны на Прахлада нарэшце баіцца за сваё жыццё 1000 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 пасля таго, як паглядзеў на гэты вялікі вогнішча. 1001 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 За сябе не перажываю. 1002 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 Гэта ты мяне хвалюеш пра, мая дарагая цётка. 1003 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 Мяне караюць, а не цябе. 1004 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 Я прашу вас не ўваходзіць вогнішча са мной, 1005 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 у адваротным выпадку вы будзеце спалены ў попел. 1006 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 Мы хутка даведаемся хто спаліць 1007 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 а хто выйдзе жывы! 1008 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 бацька, 1009 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 ласкава адгавары яе, 1010 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 а то пакаешся. 1011 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 Добра. 1012 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 Калі вы спыніце сваю адданасць да Вішну, я абавязкова 1013 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 спыніць яе ад уваходу ў вогнішча 1014 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 і табе таксама дарую. 1015 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 Забудзь пра яго, Прахлад. 1016 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 - Забудзь пра Вішну! -Маці. 1017 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 Як ты можаш даваць мне такія дрэнныя парады, нягледзячы на ​​тое, што ты мая маці? 1018 01:27:44,966 --> 01:27:45,933 Бацька. 1019 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 Лорд Вішну прыцягвае мяне 1020 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 гэтак жа, як магніт прыцягвае жалезныя апілкі. 1021 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 У мяне абсалютна няма кантроль над гэтым атракцыёнам. 1022 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 Ты ўпарты дурань! 1023 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 Ты заслугоўваеш смерці! 1024 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 Холіка, вазьмі яго на вогнішча! 1025 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 Хадзем, Прахлад! 1026 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 Маці… 1027 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 Быць сведкам таго, як маё ўласнае дзіця гарыць жыўцом 1028 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 Я ведаю полымя ў сэрцы маці 1029 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 гарыць мацней чым мог любы вогнішча. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 Калі б не твой сын, 1031 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 хоць бы дзеля жонкі, 1032 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 калі ласка, пашкадуй Прахлада! 1033 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 Я таксама ўвайду ў вогнішча. Я ўвайду ў вогнішча. 1034 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 Адвядзі яе ў палац. 1035 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 Бывай, Прахлад. 1036 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 Цётка. 1037 01:29:30,666 --> 01:29:31,633 Давай. 1038 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1039 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1040 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1041 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1042 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1043 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1044 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1045 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1046 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 Яно гарыць. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 Я не магу рухацца! 1048 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 брат! 1049 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 Ратуй мяне, брат! 1050 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 Брат, я гару! 1051 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 Ратуй мяне! 1052 01:30:33,466 --> 01:30:34,333 Холіка! 1053 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 Ратуй мяне, брат! 1054 01:30:36,100 --> 01:30:37,433 — Я гару! — Нехта патушыў агонь. 1055 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 брат! 1056 01:30:38,966 --> 01:30:39,933 хутка! 1057 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 Холіка! 1058 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 Рабі што-небудзь, хутчэй! 1059 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 Выцягні мяне з гэтага агню! 1060 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 брат! 1061 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 Ратуй мяне! 1062 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 Зрабіце што-небудзь! Холіка! 1063 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 — Вады прынясі! хутка! -Ратуйце мяне! 1064 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1065 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Пачакай, я нешта зраблю. 1067 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 Патушыце агонь! хутка! 1068 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 Дастань вады! 1069 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Патушыце агонь! 1070 01:31:19,766 --> 01:31:21,366 Усе, збірайцеся і патушыць агонь. 1071 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 Холіка! 1072 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 ...Гасподзь Васудэва! 1073 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1074 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 бацька, 1075 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 — Я вас прасіў. -Голіка. 1076 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 Каб не адправіць цётку на вогнішча, 1077 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 інакш вам прыйшлося б пакаяцца. 1078 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 Забойца маёй сястры! 1079 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 Прэч з маіх вачэй! 1080 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 Забяры яго 1081 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 і кінуць яго ў акіян. 1082 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 Холіка! 1083 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1084 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1085 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1086 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1087 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1088 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1089 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1090 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1091 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 Я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1092 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1093 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1094 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1095 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1096 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1097 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1098 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1099 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1100 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай. 1101 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 Прачніся, Прахлад. 1102 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 Я Гасподзь вадаёмаў і акіянаў. 1103 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 Я Гасподзь Варун. 1104 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 Спяваючы імя Госпада Нараяны, ты ўсё забыўся, 1105 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 а ты нават не ведаў 1106 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 што толькі некалькі імгненняў таму, ты тануў у гэтым глыбокім акіяне. 1107 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 Адданы, як ты 1108 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 нараджаецца толькі раз у тысячагоддзі. 1109 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 Нізка кланяюся табе. 1110 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 Я адчуваю сябе шчаслівым у Тваёй дабраславёнай прысутнасці. 1111 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 Але мае вочы адчайныя каб убачыць гэты каштоўны камень 1112 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 які спачывае велічна у малочным акіяне 1113 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 на боскага змея Шэша, 1114 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 і ён асвятляе ўсё стварэнне яго асляпляльным бляскам. 1115 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 Калі вы можаце паказаць мне шлях каб атрымаць гэты каштоўны камень, 1116 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 Я буду ў даўгу перад вамі ўсё жыццё. 1117 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 Вы лічыце, што гэта жаданне сустрэцца - толькі ваша 1118 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 а не яго? 1119 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 Ён таксама прагне вас убачыць. 1120 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 Толькі пакліч яго раз! 1121 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 Няхай перамога будзе за вамі! 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 Нават найвялікшы з багоў 1123 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 не магу зірнуць на яго, 1124 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 як можа такая нізкая істота, як я, 1125 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 які нарадзіўся ў сям'і дэманаў, марыць убачыць таго Найвышэйшага Госпада? 1126 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 Гэтае маё жаданне такое ж дзіцячае 1127 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 жаданне нікчэмнага мураша 1128 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 хто хоча праглынуць уся вада гэтага акіяна. 1129 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 Госпадзе, што мне рабіць? 1130 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 Бо ў мяне няма нікога, акрамя цябе. 1131 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 Калі мяне пакінулі мая ўласная сям'я і сваякі, 1132 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 гэта быў ты адзін хто стаяў побач са мной. 1133 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 Гэтак жа, як дзіця адчувае страх пасля разлукі 1134 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 ад маці ў людным месцы, 1135 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 Я таксама адчуваю страх 1136 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 як я аддзелены ад вас 1137 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 зусім адзін у гэтым велізарным свеце. 1138 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 Госпадзе, калі ласка, прыйдзі і вазьмі мяне за руку. 1139 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 Я недастаткова варты каб убачыць вас асабіста. 1140 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 Тым не менш я хачу цябе бачыць. 1141 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 Калі ласка, з'явіцеся да мяне. 1142 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 Госпадзе, зьявіся перада мною ласкава. 1143 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 Калі ласка, з'явіцеся да мяне. 1144 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 Калі ласка, з'явіцеся да мяне. 1145 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 Калі ласка, з'явіцеся да мяне. 1146 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 Ты крычаў мне, а я тут! 1147 01:39:15,166 --> 01:39:16,100 што здарылася 1148 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 Не скажаш што-небудзь? 1149 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 Я ў прысутнасці Бога! 1150 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 Не Бог. 1151 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 Хутчэй я твой слуга! 1152 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 Для такога высокага адданага, як ты, Я ўсяго толькі слуга. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 А я застануся адным. 1154 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 Бо ты перамог мяне 1155 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 ваша нематываваная, бескарыслівая любоў! 1156 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 О Госпадзе, Ты - найвышэйшы Бог! 1157 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 Калі ласка, не бянтэжыце мяне ідэнтыфікуючы сябе маім слугой. 1158 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 Скажы мне, Прахлад. 1159 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 Што я магу зрабіць для вас? 1160 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 Цяпер, калі я дасягнуў цябе, 1161 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 чаго яшчэ трэба дасягнуць? 1162 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 Усе мае жаданні былі выкананы сёння. 1163 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 Я нічога ад цябе не жадаю. 1164 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 І ці варта яшчэ настойваць даючы мне нешта, 1165 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 тады о, Госпадзе, 1166 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 Я хачу, каб ты дабраславіў мяне 1167 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 з полымем адданасці які будзе 1168 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 вечна гарэць ярка у маім сэрцы для цябе 1169 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 і каб я цябе ніколі не забываў, нават на імгненне. 1170 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 Прахлад, 1171 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 дабраслаўляю цябе 1172 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 што з гэтага часу вы будзеце 1173 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 адчуць маю прысутнасць усюды і ва ўсім. 1174 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 Хай будзе так! 1175 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 Я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Нараянай! 1176 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 Я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1177 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 Я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Нараянай! 1178 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 Я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1179 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 Сёння ты адкрылася, дарагая 1180 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 Цяпер кожны момант, кожны кірунак Я знаходжу цябе побач 1181 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 Я страціў усе пачуцці 1182 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 Ты мая адзіная апора 1183 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 Я жадаў цябе ўсім сэрцам 1184 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 Нарэшце я знайшоў цябе 1185 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 Ныраючы ў аблоках, я лунаю 1186 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 Лётаючы над акіянамі, я даследую 1187 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 Я больш не магу стрымлівацца 1188 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 Трымай мяне моцна, заўсёды 1189 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1190 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1191 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1192 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1193 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 Говінд Мадхав, перамогі табе 1194 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 О, каханы, я твой, так верна 1195 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 Клічу цябе, ёсць святло 1196 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 Цяпер маё жыццё яркае 1197 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 З кожным маім крокам 1198 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 Я клічу цябе ад душы 1199 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 Імя тваё я святкую 1200 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1201 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1202 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1203 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1204 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 О, я схіляюся перад Вярхоўным Уладаром Васудэвай 1205 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 Нізкі, брудны здраднік! 1206 01:44:56,233 --> 01:44:57,300 Вы зноў выжылі! 1207 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 Вам не сорамна прадставіць сябе перада мной зноў і зноў? 1208 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 Клянуся, я пакараю гэтага крывадушніка, баязлівы Вішну. 1209 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 бацька, 1210 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 Я прашу вас 1211 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 каб не звяртацца да нашага каханага, усеміласэрны бацька, 1212 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 Лорд Нараяна з такімі прыніжальнымі словамі. 1213 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 Ну-ну! 1214 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 Крыўда таго каханага, усеспагадлівы бацька табе балюча! 1215 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 Але вы нахабна навальваеце абразы на твайго бацьку, 1216 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 і гэта вас зусім не хвалюе! 1217 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 Ваша прыхільнасць захавана выключна для Вішну і ні для мяне? 1218 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 Гэта не так, ойча. 1219 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 Люблю цябе ўсім сэрцам. 1220 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 Сапраўды? Здаецца, не зусім так! 1221 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 Нашы адносіны бацька-сын такія абмежаваны толькі гэтым адным жыццём. 1222 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 Але Гасподзь… 1223 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 Ён быў маім бацькам ва ўсіх папярэдніх родах. 1224 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 Ён мой бацька ў гэтым жыцці 1225 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 і застанецца такім і ў маіх будучых нараджэннях. 1226 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 Не толькі маё, 1227 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 ён твой бацька таксама. 1228 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 Ён усім бацька! 1229 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 Вы можаце лічыць яго сваім ворагам, 1230 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 але Бог любіць сваіх ворагаў 1231 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 у мільён разоў больш 1232 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 як маці можа любіць сваё дзіця! 1233 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 Увесь свет кланяецца да Хіраньякаш'япа! 1234 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 Каму патрэбна нікчэмнасць, пустое каханне гэтага самазванца? 1235 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 Вы - марыянетка той Вішну, ці не так? 1236 01:46:39,300 --> 01:46:40,233 Дык пакліч яго! 1237 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 Магчыма, гэты баязлівец сутыкнецца са мной выслухаўшы вашыя просьбы. 1238 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 Няхай сёння будзе дзень, які вырашае хто паміж намі 1239 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 гэта шакал, а хто леў! 1240 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 Трэба кагосьці паклікаць каго няма. 1241 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 Той, каго хочацца выклікаць 1242 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 усюдыісны. 1243 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 Ён усюды. 1244 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 Ён усепранікальны. 1245 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 Ён прысутнічае 1246 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 у кожнай жывой істоце і нежывая істота ў гэтым сходзе. 1247 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 Маўчы, дурны хлопчык. 1248 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 Вы гаворыце глупства. 1249 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 Пакажыце мне, дзе ён? 1250 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 Я не бачу яго тут. 1251 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 Прахлад! 1252 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 Ваш Вішну ўсюдыісны, так? 1253 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 У такім выпадку ён павінен быць ўнутры гэтага слупа, праўда? 1254 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 Без сумнення! 1255 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 Тады маліцеся за свае словы калі быць праўдзівым, Прахлад! 1256 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 Бо калі яго няма знойдзены ўнутры гэтага слупа, 1257 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 тады сёння я, Хіраньякаш'япа, 1258 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 прама тут, ва ўсёй гэтай зборцы, 1259 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 аддзяліць галаву ад цела! 1260 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 Сёння я кідаю выклік вашаму Вішну 1261 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 каб выратаваць цябе ад майго гневу. 1262 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 Давайце ўсе даведаемся 1263 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 як далёка можа зайсці Вішну каб абараніць свайго адданага. 1264 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 Уграм Вірам Маха-Вішнум Джвалантам Сарвато Мукхам 1265 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 Нрсімхам Бхісанам Бхадрам Мрцюр Мрцюм Намамі Ахам 1266 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 Ом! 1267 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 Вітаю лорда Нарсімху! 1268 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 Ён Вішну! 1269 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 Ніхто яго не кране. 1270 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 Ён мая здабыча. 1271 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 Нарэшце! Вось ты! 1272 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 Так як вы заклікалі да вашай смерці, 1273 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 Я павінен прыйсці, каб дабіць цябе. 1274 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 Нязграбны прытворшчык! 1275 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 Вы змагаецеся са сваімі ворагамі часам, як кабан 1276 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 часам як леў! 1277 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 Вам не надакучылі такія выхадкі? 1278 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Якая б ні была мая форма, 1279 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 будзьце ўпэўненыя 1280 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 што сёння ты памрэш вельмі жудасная смерць! 1281 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 Як твой брат, Хіранякша, 1282 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 які загінуў ад маіх рук. 1283 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 Вы павінны пагражаць 1284 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 толькі калі ў вас ёсць сіла зрабіць гэта праўдай. 1285 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 Вітаю лорда Нарсімху! 1286 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 Цяпер гэтая барацьба будзе захапляльнай. 1287 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 Тады навошта чакаць? 1288 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 Падымайце зброю і атакуйце мяне! 1289 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 Вядома! 1290 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 Ом, прывітанне Госпаду Брахме. 1291 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 Забі яго! 1292 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 Я сонца, якое свеціць самая глыбокая цемра са страхам. 1293 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 Я шторм знішчае ўсё на сваім шляху 1294 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 і агонь, які спальвае ўсё. 1295 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 Багі ў жаху толькі пачуўшы маё імя! 1296 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 Я кароль усіх бакоў, і мая сіла вышэйшая! 1297 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 Неба і зямля прыміце мяне як найвышэйшага! 1298 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 Таму што я найвышэйшая цемра! 1299 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 Ванамалі гадзі 1300 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 Сарнгі санкхі чакры ча нандакі 1301 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 Шрыман Нараяна Вішнур 1302 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 Васудэва бхіраксату 1303 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 Ом! Прыношу прывітанне 1304 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 Госпаду Нараяне! 1305 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 Ваш час… 1306 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 уверх! 1307 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 ...Гасподзь Васудэва! 1308 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 Смерць не можа мяне крануць, ні ў чатырох сценах 1309 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 ні за імі. 1310 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 Ні на зямлі... 1311 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 ні ў небе. 1312 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 Ні якой зброяй, альбо жывыя, альбо неадушаўлёныя 1313 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 не можа мяне забіць. 1314 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 Табе зараз ёсць што сказаць, праўда? 1315 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 Хіраньякаш'яп, 1316 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 калі ты зразумееш? 1317 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 Я вярхоўны бацька! 1318 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 Гасподзь Брахма - маё стварэнне. 1319 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 Я найвышэйшы творца. 1320 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 Я Бог! 1321 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 Дурань! 1322 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 Паглядзі на мяне! 1323 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 Я не чалавек і не жывёла. 1324 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 Я Нарсіхма! 1325 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 Глядзі на заходзячае сонца. 1326 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 Гэта ні дзень, 1327 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 ні ноч. 1328 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 Акрамя таго, вы ні ў вашым доме 1329 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 ні за межамі вашага дома. 1330 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 Глядзі, ты на ўваходзе. 1331 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 Ты таксама не на зямлі 1332 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 ні ў небе. 1333 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 Ты ў мяне на каленях! 1334 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 А калі казаць пра зброю, 1335 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 паглядзі на мае кіпцюры. 1336 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 Яны ні з жывых, ні мёртвых! 1337 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 Вітай Госпада Нараяну! 1338 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 Мы ўсе павінны пайсці і выказаць наша ўдзячнасць Госпаду Вішну. 1339 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 Зрабі што-небудзь, лорд Індра! 1340 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 Я згодны, мы багі не ўдалося выратаваць Прахлада. 1341 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 Але, калі ласка, не рабіце мне твар гнеў Госпада нашага. 1342 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 Мне добра быць Гасподзь нябёсаў. 1343 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 Я не хачу быць пакінутым. 1344 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 Мама, можа, ты ведаеш 1345 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 як супакоіць мужа! 1346 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 Ён мой муж, 1347 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 але пасля сведкі яго гнеў і яго люты аватар, 1348 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 Я баюся да яго набліжацца. 1349 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 О дзядуля, ласкава прапаную выхад з гэтага цяжкага становішча. 1350 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 Адзіны, хто можа супакоіць гнеў Гасподні 1351 02:04:42,666 --> 02:04:44,566 гэта самая душа для каго што лютасць абудзілася. 1352 02:04:47,766 --> 02:04:48,700 Прахлад, мой дарагі, 1353 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 ласкава супакой свайго Госпада! 1354 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 Ласкава пакінь гнеў Твой, Госпадзе. 1355 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 Азірніцеся, калі ласка. 1356 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 Усе вельмі баяцца. 1357 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 О Госпадзе. 1358 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 Калі ласка, супакойцеся 1359 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 Я перадаю сваё прывітанне Уладару Нарсімху! 1360 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 Калі ласка, супакойцеся. 1361 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 Прахлада-хлада-дайін 1362 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 Хіраньякасіпох Ваксах 1363 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 Сіла-танка-нахалае 1364 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 Ты прымусіў мяне сесці ў цябе на калені, 1365 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 а цяпер ты мяне лашчыш з вялікай любоўю. 1366 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 Не сумнявайцеся, што вы 1367 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 даражэйшы мне за Брахму, Шыву, і нават багіня Лакшмі. 1368 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 О Госпадзе! 1369 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 Вы ўвасобіліся столькі разоў у мінулым. 1370 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 Аднак шляхам увасаблення для аховы в 1371 02:06:12,166 --> 02:06:13,766 толькі гэты нязначны адданы твой, 1372 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 вы адарылі такі гонар мне, 1373 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 што я не магу дастаткова выказаць маю падзяку 1374 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 нават калі б я спяваў вашы хвалы 1375 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 на мільён гадоў ва ўзаемнасці. 1376 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 Мне няма чаго прапанаваць табе ўзамен, 1377 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 акрамя майго сэрца, якое мае толькі прыхільнасць да вас. 1378 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 Адзінае шкада, што мой бацька, без прычыны, 1379 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 жыў да вас варожасць. 1380 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 Калі ласка, прабачце яму! 1381 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 Прахлад. 1382 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 Хіраньякаш'яп быў ачышчаны усе яго грахі маім дотыкам. 1383 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 Не хвалюйцеся! 1384 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 Я заяўляю сёння, 1385 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 што на ўсе вякі будучыя, 1386 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 вы будзеце адзначаны як адзін з маіх самых узнёслых адданых, 1387 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 і кожны, хто пакланяецца вам 1388 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 несумненна будзе атрымальнік маёй міласэрнасці. 1389 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 Вітай Госпада Нараяну! 1390 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 Што гэта, лорд Індра? 1391 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 Вы, здаецца, вельмі задаволены. 1392 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 Хіба я не павінен быць? 1393 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 Перашкода была ліквідавана. 1394 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 Але дазвольце нагадаць вам, 1395 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 Джэй і Віджай адродзяцца яшчэ двойчы перш чым вярнуцца да Госпада. 1396 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 Вітай Госпада Нараяну! 1397 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 СПАДАР ШЫВА